1 00:00:32,142 --> 00:00:39,751 (♪♪♪) 2 00:00:39,851 --> 00:00:43,721 (WIATR WIATR) 3 00:00:56,834 --> 00:00:59,303 ANA: Kiedy byłem dzieckiem moja mama mi to powiedziała 4 00:00:59,403 --> 00:01:02,372 ludzie są zdolni najlepszych i najgorszych. 5 00:01:03,908 --> 00:01:05,309 Myliła się. 6 00:01:05,409 --> 00:01:08,111 Niektórzy tak zdolny tylko do najgorszego. 7 00:01:13,851 --> 00:01:17,321 Tubylcy mają legendę o tych ludziach: 8 00:01:17,421 --> 00:01:20,457 legenda stara jak góry tego regionu. 9 00:01:24,194 --> 00:01:26,463 Mówią tak w czasie głodu 10 00:01:26,564 --> 00:01:29,466 wychodzi zły duch lasów do posiadania 11 00:01:29,567 --> 00:01:32,870 ci, którzy dokonali kanibalizmu ciała swoich rówieśników. 12 00:01:35,372 --> 00:01:38,141 Pojawia się najpierw w snach 13 00:01:38,241 --> 00:01:40,143 ale to już dla nich za późno. 14 00:01:44,549 --> 00:01:48,052 Oni są przeklęci skazany na bycie takim jak on: 15 00:01:48,151 --> 00:01:51,421 wędrująca dusza poszukująca ludzkie mięso. 16 00:01:51,522 --> 00:01:55,994 Zawsze nienasycony. Nigdy nie byłem zadowolony. 17 00:01:56,094 --> 00:02:04,602 (♪♪♪) 18 00:02:42,907 --> 00:02:43,741 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 19 00:02:43,841 --> 00:02:45,409 PREZES NOWOŚCI: (W RADIO) (NIEWyraźna MOWA) 20 00:02:45,510 --> 00:02:47,879 Nasz najważniejszy artykuł w tej godzinie to na zewnątrz wciąż pogoda 21 00:02:47,979 --> 00:02:50,615 być nie tylko strasznym, ale wręcz zabójcze. 22 00:02:50,715 --> 00:02:53,483 50 poniżej zera, temperatury poniżej minus 20, 23 00:02:53,584 --> 00:02:55,185 i czy jesteś niegrzeczny lub miły 24 00:02:55,285 --> 00:02:58,255 odmrożenia i hipotermia są wszystkie na liście. 25 00:02:58,355 --> 00:03:00,257 Bez widoku ulgi do piątku 26 00:03:00,357 --> 00:03:02,927 nawet Święty Mikołaj może nie być przyjeżdżam do miasta. 27 00:03:03,027 --> 00:03:04,796 Więcej na ten temat o 10:41. 28 00:03:04,896 --> 00:03:13,938 (♪♪♪) 29 00:03:17,642 --> 00:03:21,378 ♪ Jeszcze kilka dni do Świąt ♪ 30 00:03:21,478 --> 00:03:24,582 ♪ Moja ulubiona pora roku ♪ 31 00:03:24,682 --> 00:03:28,653 ♪ Jeśli będziemy mieli szczęście, spotkamy się z Mikołajem ♪ 32 00:03:28,753 --> 00:03:32,023 ♪ Rudolf i jego osiem reniferów ♪ 33 00:03:32,123 --> 00:03:35,960 ♪ Śnieg ciągle pada ♪ 34 00:03:36,060 --> 00:03:39,463 ♪ Zjazd na sankach ze wzgórza ♪ 35 00:03:39,564 --> 00:03:43,167 ♪ Mróz utrzymuje się w stanie zamrożenia w dzienniku ♪ 36 00:03:43,266 --> 00:03:46,704 ♪ Odliczamy dni do ♪ 37 00:03:46,804 --> 00:03:50,407 ♪ Zbieramy się, udekoruj drzewko ♪ 38 00:03:50,508 --> 00:03:53,911 ♪ Śpiewanie świątecznych piosenek ♪ 39 00:03:54,011 --> 00:03:57,181 ♪ Przyprawy wypełniają powietrze ♪ 40 00:03:57,280 --> 00:04:01,052 ♪ Poczuj wszędzie zapach ciasteczek ♪ 41 00:04:01,152 --> 00:04:04,589 ♪ Jeszcze kilka dni do Świąt ♪ 42 00:04:04,689 --> 00:04:08,425 ♪ Najlepsza pora roku ♪ 43 00:04:08,526 --> 00:04:15,265 ♪ Świeci się światło ogniska wszystko, co jest nam drogie ♪ 44 00:04:15,365 --> 00:04:19,369 ♪ Jeszcze tylko kilka dni do Bożego Narodzenia ♪ 45 00:04:19,469 --> 00:04:24,341 ♪ Jeszcze kilka dni aż nadejdą Święta Bożego Narodzenia ♪ 46 00:04:24,441 --> 00:04:29,547 (♪♪♪) 47 00:04:30,848 --> 00:04:34,018 (WIATR WIATR) 48 00:04:34,118 --> 00:04:35,119 ANA: Więcej kawy, John? 49 00:04:35,219 --> 00:04:37,522 -JOHN: Ach, oczywiście. -Nie jest dzisiaj dobrze? 50 00:04:37,622 --> 00:04:39,456 Tak. Wygląda, że ugryzł więcej, niż jest w stanie przeżuć. 51 00:04:39,557 --> 00:04:40,825 Właściwie to obserwuję swoją wagę właśnie teraz. 52 00:04:40,925 --> 00:04:42,392 -Jestem na diecie. -Naprawdę? 53 00:04:42,492 --> 00:04:44,762 Jest tam zimno. Musisz nabrać energii. 54 00:04:44,862 --> 00:04:46,264 Jeśli chcesz tym jeździć pewnego dnia pług śnieżny 55 00:04:46,363 --> 00:04:48,199 jak twój stary, lepiej zjedz. 56 00:04:48,298 --> 00:04:50,367 Nie chcę prowadzić pług śnieżny. To nudne. 57 00:04:50,467 --> 00:04:52,335 Co chcesz będziesz, kiedy dorośniesz? 58 00:04:52,435 --> 00:04:54,005 Coś w okolicy chyba gry wideo. 59 00:04:54,105 --> 00:04:54,772 -Hmm. -(szyderstwo) 60 00:04:54,872 --> 00:04:56,908 Gry wideo. Dzieci. 61 00:04:57,008 --> 00:04:58,408 Dostanę torbę dla psa. 62 00:04:58,509 --> 00:05:00,244 Co jest nie tak? z grami wideo? 63 00:05:00,343 --> 00:05:02,079 Nie możesz założyć rodziny na grach wideo. 64 00:05:02,180 --> 00:05:04,782 -Menażka. Menażka! -(SKLEPNY) 65 00:05:06,184 --> 00:05:07,417 Zapakuj to i wyjdź, dobrze? 66 00:05:07,518 --> 00:05:08,886 -To już zrobione. -Możesz potem wyjść. 67 00:05:08,986 --> 00:05:11,421 (PING WIADOMOŚCI SMS) 68 00:05:15,126 --> 00:05:16,727 (Dzwonek) 69 00:05:20,298 --> 00:05:23,901 (NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY) 70 00:05:30,675 --> 00:05:32,610 JAN: Przyjemność jak nigdy dotąd. Do zobaczenia po burzy. 71 00:05:32,710 --> 00:05:34,078 PROMIeń: Tak. Dziękuję Ana. 72 00:05:34,178 --> 00:05:34,679 Bądź ostrożny. Tam jest ślisko! 73 00:05:34,779 --> 00:05:36,047 PROMIeń: Do zobaczenia po burzy. 74 00:05:47,024 --> 00:05:48,092 Co mogę ci dać? 75 00:05:48,192 --> 00:05:49,426 Mógłbym zabić na filiżankę gorącej kawy. 76 00:05:49,527 --> 00:05:50,728 Mogę to naprawić. 77 00:05:50,828 --> 00:05:53,430 I rzadki stek i trochę ziemniaki będą idealne. 78 00:05:53,531 --> 00:05:56,499 Przepraszam, kucharz właśnie wyszedł z powodu nadchodzącej burzy. 79 00:05:56,601 --> 00:05:59,303 Mogę ci dać kawałek nasz słynny na całym świecie placek wiśniowy. 80 00:05:59,402 --> 00:06:00,171 Znany na całym świecie, co? 81 00:06:00,271 --> 00:06:01,572 Cóż, światy niektórych ludzi 82 00:06:01,672 --> 00:06:04,041 są dużo mniejsze od innych, prawda? 83 00:06:05,408 --> 00:06:07,345 Słuchaj, jeśli mogę się napić kawa na wynos 84 00:06:07,444 --> 00:06:09,547 i kawałek tego ciasta, Będę w drodze. 85 00:06:11,048 --> 00:06:14,685 (URUCHAMIA SILNIK CIĘŻARÓWKI) 86 00:06:20,925 --> 00:06:22,026 Proszę bardzo. 87 00:06:22,126 --> 00:06:24,729 -Dziękuję. -I uważaj, kawa jest gorąca. 88 00:06:26,731 --> 00:06:28,799 Cukier ma rację tam, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 89 00:06:28,900 --> 00:06:30,034 Dzięki. 90 00:06:32,469 --> 00:06:33,704 (wzdycha) 91 00:06:33,804 --> 00:06:35,039 O cholera. 92 00:06:40,044 --> 00:06:41,078 Ana! 93 00:06:44,148 --> 00:06:46,416 Ty pieprzona suko. 94 00:06:46,517 --> 00:06:47,484 Nie umiesz czytać? Jest zamknięte. 95 00:06:47,585 --> 00:06:48,552 Dlaczego unikasz moich rozmów? 96 00:06:48,653 --> 00:06:49,687 Ponieważ Nie mam ci nic do powiedzenia 97 00:06:49,787 --> 00:06:51,656 i nie masz nic do powiedzenia dla mnie chcę usłyszeć. 98 00:06:51,756 --> 00:06:53,624 A teraz wypierdalaj stąd zanim wezwę policję. 99 00:06:53,724 --> 00:06:55,259 Hej. Chcę zobaczyć moją córkę. 100 00:06:55,359 --> 00:06:59,163 Nasza córka! A ona tego nie robi chcę cię zobaczyć. Ona cię nienawidzi. 101 00:06:59,263 --> 00:07:00,331 Tak. 102 00:07:00,430 --> 00:07:01,532 Tak, z powodu tych wszystkich bzdur 103 00:07:01,632 --> 00:07:02,867 - ciągle ją o mnie karmisz. -NIE! 104 00:07:02,967 --> 00:07:06,270 Nie, z tego powodu! Oto kogo teraz widzi! 105 00:07:06,370 --> 00:07:07,672 Pijany kurwa! 106 00:07:07,772 --> 00:07:10,408 Słuchaj, ty i to dupek, sędzia, nie może mnie powstrzymać 107 00:07:10,508 --> 00:07:13,277 od zobaczenia jej, słyszysz mnie? Czy mnie słyszysz? 108 00:07:13,377 --> 00:07:14,477 Robisz jedną głupią rzecz 109 00:07:14,578 --> 00:07:16,314 i twoja dupa idzie prosto z powrotem do więzienia. 110 00:07:16,414 --> 00:07:17,515 A teraz wypierdalaj stąd! 111 00:07:17,615 --> 00:07:19,717 Nie skończyłem z tobą rozmawiać. Nie skończyłem mówić! 112 00:07:19,817 --> 00:07:21,519 DAWID: Chociaż chciałbym, żebyś był. 113 00:07:25,790 --> 00:07:26,724 (szyderstwo) 114 00:07:28,225 --> 00:07:29,827 przepraszam, co powiedziałeś? 115 00:07:32,263 --> 00:07:33,463 Powiedz to jeszcze raz. 116 00:07:38,536 --> 00:07:41,939 No, chodź, kolego. Powiedz to jeszcze raz. 117 00:07:42,039 --> 00:07:51,115 (♪♪♪) 118 00:08:00,591 --> 00:08:04,595 (Przeżuwanie) 119 00:08:10,334 --> 00:08:11,936 (SPLETY) 120 00:08:17,408 --> 00:08:18,809 Zjedz to. 121 00:08:28,619 --> 00:08:30,054 -Vince, proszę... -Zamknij się! 122 00:08:39,997 --> 00:08:41,132 Zjedz to. 123 00:08:45,202 --> 00:08:47,104 Rozumiem. Jesteś zły. 124 00:08:49,440 --> 00:08:52,443 Słyszałem, że sędzia nie pozwala nie widzisz już swojej córki, 125 00:08:52,543 --> 00:08:55,246 prawdopodobnie z powodu nadmiar alkoholu, 126 00:08:55,346 --> 00:08:56,447 nadużywanie substancji, 127 00:08:56,547 --> 00:09:00,451 co również wyjaśnia, jak łatwo właśnie złapałeś tam Anę. 128 00:09:00,551 --> 00:09:02,586 Znaliście się. Pieprzysz ją. 129 00:09:02,686 --> 00:09:06,323 Jestem tylko klientem, kolego. Ma plakietkę z imieniem. 130 00:09:06,424 --> 00:09:09,126 Posłuchaj jednak, Vincent, prawda? 131 00:09:11,128 --> 00:09:13,564 Tak jak to widzę, masz dwie opcje. 132 00:09:13,664 --> 00:09:15,099 Opcja pierwsza: 133 00:09:15,199 --> 00:09:17,034 zauważysz, że ich nie ma jakiekolwiek kamery monitorujące 134 00:09:17,134 --> 00:09:20,505 w tym miejscu, ale jest Ana i jestem ja. 135 00:09:20,604 --> 00:09:22,006 A jeśli dotkniesz któregokolwiek z nas 136 00:09:22,106 --> 00:09:24,442 z jakimkolwiek pozorem znowu agresja, 137 00:09:24,543 --> 00:09:27,244 będziemy mieli sobie do powiedzenia że to byłeś ty. 138 00:09:27,344 --> 00:09:30,281 A potem patrzysz na nigdy znowu zobaczyć twoją córkę. 139 00:09:31,982 --> 00:09:35,419 Opcja druga: o wiele lepsza opcja, zobaczysz. 140 00:09:35,520 --> 00:09:36,654 Wyjdź stąd w tej chwili. 141 00:09:37,655 --> 00:09:40,624 Zdajesz sobie sprawę masz okazję 142 00:09:40,724 --> 00:09:43,994 obudzić się rano trzeźwy 143 00:09:44,095 --> 00:09:46,931 i zacznij być ojcem twoja córka na to zasługuje. 144 00:09:48,065 --> 00:09:51,570 I z czasem i trochę albo długa rehabilitacja, 145 00:09:51,669 --> 00:09:53,337 możesz wrócić do tego dupka sędziego 146 00:09:53,437 --> 00:09:56,173 i przekonaj go, że na to zasługujesz zobaczyć twoją córkę. 147 00:09:57,875 --> 00:09:59,710 To wszystko co masz, dwie możliwości. 148 00:10:00,744 --> 00:10:02,146 Zatem prawdziwe pytanie: 149 00:10:04,715 --> 00:10:06,784 jak bardzo kochasz twoja córka, Vincent? 150 00:10:10,321 --> 00:10:18,996 (♪♪♪) 151 00:10:21,098 --> 00:10:23,334 Masz szczęście Dziś wieczorem mam dobry humor. 152 00:10:23,434 --> 00:10:27,606 (NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY) 153 00:10:27,705 --> 00:10:29,173 Jeszcze się z tobą spotkam. 154 00:10:33,811 --> 00:10:39,016 Vince... Wytrzeźwiej i porozmawiamy. Obiecuję. 155 00:10:48,759 --> 00:10:50,427 (Dzwonek) 156 00:10:53,297 --> 00:10:54,198 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 157 00:10:54,298 --> 00:10:56,033 (Dumienie kosza na śmieci) 158 00:11:01,272 --> 00:11:04,909 (URUCHAMIANIE SILNIKA, OBROTÓWKI) 159 00:11:07,378 --> 00:11:09,680 (Ciężko oddycha) 160 00:11:09,780 --> 00:11:11,148 Przepraszam za to. 161 00:11:11,248 --> 00:11:12,149 Nie żałuj. 162 00:11:14,385 --> 00:11:16,220 OK, dzięki. 163 00:11:16,320 --> 00:11:18,455 (pociąga nosem) 164 00:11:18,557 --> 00:11:20,291 Wiesz, że nie był zawsze tak. 165 00:11:20,391 --> 00:11:23,294 Wiesz, był dobrym człowiekiem kiedy go poślubiłam. 166 00:11:23,394 --> 00:11:25,262 Trudno w to uwierzyć, wiem. 167 00:11:25,362 --> 00:11:27,998 Został zwolniony i tyle zaczął pić. 168 00:11:28,966 --> 00:11:31,636 A może to było odwrotnie. 169 00:11:31,735 --> 00:11:34,838 W każdym razie jest coraz gorzej i gorzej od. 170 00:11:35,873 --> 00:11:38,475 Cóż, mówią, że tylko ty naprawdę wiem 171 00:11:38,577 --> 00:11:40,878 ktoś kiedy stają się twoim wrogiem. 172 00:11:40,978 --> 00:11:43,914 Tak. Ożeniłeś się? 173 00:11:44,014 --> 00:11:46,317 -Tak. -(ANA chichocze) 174 00:11:46,417 --> 00:11:47,418 Tak przy okazji, jestem David. 175 00:11:47,519 --> 00:11:49,053 -Ana. -Tak. 176 00:11:50,622 --> 00:11:52,122 Chyba jesteś nie skończę tego. 177 00:11:52,223 --> 00:11:53,724 Słynny na całym świecie placek wiśniowy, prawda? 178 00:11:53,824 --> 00:11:55,859 (Śmieje się) Tak. 179 00:12:01,566 --> 00:12:03,100 Jak chciałbyś zjeść stek? 180 00:12:04,235 --> 00:12:06,937 Eee... Rzadko. 181 00:12:10,542 --> 00:12:13,477 (WIATR WIATR) 182 00:12:18,583 --> 00:12:22,753 (URUCHAMIANIE SILNIKA, OBROTÓWKI) 183 00:13:08,299 --> 00:13:09,534 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 184 00:13:16,641 --> 00:13:25,550 (♪♪♪) 185 00:13:37,161 --> 00:13:38,329 Cześć. 186 00:13:38,429 --> 00:13:43,601 Wezmę ciasteczko, err, 20 dolarów za pompę drugą i 20' 187 00:13:43,702 --> 00:13:46,070 wiesz, 40 Holmes Menthol. 188 00:13:47,505 --> 00:13:49,574 54 dolarów. 189 00:13:49,674 --> 00:13:50,742 Tak, jestem parą brakuje dolarów. 190 00:13:50,841 --> 00:13:52,577 Eee, wyjdę ciasteczka, dzięki. 191 00:13:52,677 --> 00:13:53,877 Bierzemy karty kredytowe. 192 00:13:55,012 --> 00:13:56,648 Ja... Właśnie sobie przypomniałem że moja żona to ma, 193 00:13:56,748 --> 00:13:58,248 co nigdy nie jest dobre. 194 00:14:00,484 --> 00:14:04,121 (WIATR WIATR) 195 00:14:11,261 --> 00:14:12,463 Tak. 196 00:14:16,634 --> 00:14:17,868 Gówno. 197 00:14:17,968 --> 00:14:27,645 (♪♪♪) 198 00:14:27,746 --> 00:14:29,079 -Chcesz czegoś? OFICER MILLER: Nie, dziękuję. 199 00:14:29,179 --> 00:14:30,515 Nie wiem jak możesz to gówno. 200 00:14:30,615 --> 00:14:31,649 Co mogę powiedzieć? 201 00:14:31,750 --> 00:14:33,484 Odkąd rzuciłem palenie, rekompensuję. 202 00:14:52,970 --> 00:14:54,338 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 203 00:14:54,438 --> 00:14:55,472 (PUKANIE W OKNO) 204 00:14:59,811 --> 00:15:01,679 -Oficer. - Proszę pana, to trzeba naprawić. 205 00:15:01,780 --> 00:15:02,980 Nie możesz prowadzić z tym zaklejonym taśmą. 206 00:15:03,080 --> 00:15:04,415 Tak, wiem. Masz rację. 207 00:15:04,516 --> 00:15:07,017 Gdy tylko dojdę do garażu, zostanie to naprawione, obiecuję. 208 00:15:11,989 --> 00:15:13,323 OFICER MILLER: Jedź bezpiecznie, proszę pana. 209 00:15:20,899 --> 00:15:23,400 (OBROTY SILNIKA) 210 00:15:23,500 --> 00:15:32,309 (♪♪♪) 211 00:15:39,950 --> 00:15:43,987 (ŚWIAT SAMOCHODÓW) 212 00:16:05,042 --> 00:16:09,647 (WIATR WIATR) 213 00:16:23,494 --> 00:16:32,469 (♪♪♪) 214 00:16:33,972 --> 00:16:38,776 (OBROTY SILNIKA) 215 00:16:41,713 --> 00:16:45,617 (trącenie klaksonu) 216 00:16:56,528 --> 00:17:05,302 (♪♪♪) 217 00:17:20,117 --> 00:17:22,052 Jebane gówno! 218 00:17:33,096 --> 00:17:36,099 (PISZ OPON) 219 00:17:42,040 --> 00:17:46,410 (WIATR WIATR) 220 00:17:55,019 --> 00:17:59,691 (OBROTY SILNIKA) 221 00:17:59,791 --> 00:18:04,394 (WIATR WIATR) 222 00:18:42,634 --> 00:18:45,003 (PISZ OPON) 223 00:18:45,103 --> 00:18:50,140 (WIATR WIATR) 224 00:18:50,240 --> 00:18:50,975 (OBROTY SILNIKA) 225 00:18:51,075 --> 00:18:52,610 O cholera. 226 00:18:59,117 --> 00:19:00,484 Pospiesz się! 227 00:19:04,088 --> 00:19:05,489 Pierdolić! 228 00:19:17,769 --> 00:19:18,903 Gówno! 229 00:19:20,038 --> 00:19:21,506 Ach! 230 00:19:29,714 --> 00:19:32,016 (chrząkanie) 231 00:19:32,116 --> 00:19:33,985 Chodź! 232 00:19:34,085 --> 00:19:35,553 Pierdolić! 233 00:19:38,623 --> 00:19:39,924 (chrząknięcie) 234 00:19:48,733 --> 00:19:49,701 Ach! 235 00:19:50,768 --> 00:19:51,936 Pospiesz się! 236 00:19:54,806 --> 00:19:56,641 Ach! 237 00:19:56,741 --> 00:19:58,275 Ach. 238 00:19:58,375 --> 00:20:02,980 (DAVID dyszy) 239 00:20:28,940 --> 00:20:30,474 DAWID: O cholera. 240 00:20:35,713 --> 00:20:37,247 (JAŚNIEJSZE BRZĘKANIE) 241 00:20:37,347 --> 00:20:42,352 (WIATR WIATR) 242 00:20:48,291 --> 00:20:57,467 (♪♪♪) 243 00:21:05,009 --> 00:21:07,512 (ZACIĄGA papierosa) 244 00:21:18,321 --> 00:21:22,660 (wycie wiatru) 245 00:21:27,131 --> 00:21:32,335 (KROKI DOCHODZĄCE) 246 00:21:42,847 --> 00:21:44,615 (WARCZY) 247 00:21:59,163 --> 00:22:07,972 (♪♪♪) 248 00:22:24,055 --> 00:22:27,325 (WIATR WIATR) 249 00:22:27,424 --> 00:22:31,662 (PŁYNĄCA WODA) 250 00:22:32,897 --> 00:22:34,364 Cholera. 251 00:22:49,981 --> 00:22:51,782 (wzdycha) 252 00:23:13,504 --> 00:23:18,475 (Ciężko oddycha) 253 00:23:21,979 --> 00:23:26,017 (WIATR WIATR) 254 00:24:17,101 --> 00:24:24,408 (♪♪♪) 255 00:24:24,508 --> 00:24:29,146 (ANA kwili) 256 00:24:31,716 --> 00:24:33,050 DAWID: Nie idź nigdzie. 257 00:24:48,933 --> 00:24:53,971 -(KRZYCZENIE) -(wycie wiatru) 258 00:24:54,071 --> 00:24:59,010 (chrząkanie) 259 00:25:13,057 --> 00:25:15,226 ( sapanie ) 260 00:25:15,326 --> 00:25:19,830 (KRZYCZENIE) 261 00:25:22,033 --> 00:25:23,567 (chrząknięcie) 262 00:25:24,935 --> 00:25:28,906 ( sapanie ) 263 00:25:30,141 --> 00:25:34,678 (KOPIENIE) 264 00:25:36,047 --> 00:25:37,081 Pomoc! 265 00:25:44,455 --> 00:25:48,959 ( sapanie ) 266 00:25:52,430 --> 00:25:55,066 (chrząknięcie) 267 00:26:22,593 --> 00:26:23,861 Kurwa. 268 00:26:23,961 --> 00:26:28,833 (chrząkanie) 269 00:26:28,933 --> 00:26:32,703 ( sapanie ) 270 00:26:41,045 --> 00:26:44,715 (KRZYCZY) 271 00:26:59,730 --> 00:27:03,634 ( sapanie ) 272 00:27:34,865 --> 00:27:39,270 (łkanie, dyszenie) 273 00:27:43,174 --> 00:27:52,216 (♪♪♪) 274 00:28:14,673 --> 00:28:18,943 (DAVID KRZYCZY, KRZYCZY) 275 00:28:32,691 --> 00:28:36,961 ( sapanie ) 276 00:28:45,704 --> 00:28:50,174 (KRZYCZY, ciężko oddycha) 277 00:28:53,645 --> 00:28:57,181 ( sapanie ) 278 00:28:59,684 --> 00:29:01,519 (jęki) 279 00:29:07,726 --> 00:29:12,429 (chrząkanie) 280 00:29:16,467 --> 00:29:21,205 (Ciężko oddycha) 281 00:29:47,097 --> 00:29:48,465 (jęki) 282 00:30:10,655 --> 00:30:12,923 (Stłumione KRZYKI) 283 00:30:19,798 --> 00:30:23,500 (jęknięcie) 284 00:30:32,744 --> 00:30:34,211 Ach! 285 00:30:38,315 --> 00:30:39,617 Ach! 286 00:31:08,145 --> 00:31:12,349 (dyszanie, wycie wiatru) 287 00:31:32,704 --> 00:31:37,207 (jęknięcie) 288 00:31:38,576 --> 00:31:42,446 (KRZYCZENIE) 289 00:32:08,472 --> 00:32:17,114 (♪♪♪) 290 00:32:17,214 --> 00:32:21,686 (Ciężko oddychać) 291 00:33:20,512 --> 00:33:25,517 (KRZYCZY) 292 00:34:43,962 --> 00:34:48,398 (chrząkanie i bójki) 293 00:34:51,002 --> 00:34:55,272 (dysząc) 294 00:34:59,877 --> 00:35:08,953 (♪♪♪) 295 00:35:09,053 --> 00:35:13,591 (łkanie, sapanie) 296 00:35:21,099 --> 00:35:24,468 (wycie wiatru) 297 00:35:24,569 --> 00:35:33,511 (♪♪♪) 298 00:36:19,791 --> 00:36:23,895 (Niewyraźne szepty) 299 00:36:31,102 --> 00:36:41,512 (♪♪♪) 300 00:36:42,780 --> 00:36:44,716 Jeden zły ruch a poderżnę ci gardło. 301 00:36:46,050 --> 00:36:47,719 Powinienem cię teraz zabić. 302 00:36:50,353 --> 00:36:53,323 -Czy to mój kapelusz? -Mówisz, gdy się do ciebie mówi! 303 00:36:54,625 --> 00:36:58,896 Teraz mam kilka pytań a ty na nie odpowiadasz i może-- 304 00:36:58,996 --> 00:37:01,799 może utrzymam cię przy życiu wystarczająco długo dla policji 305 00:37:01,899 --> 00:37:02,900 cię zabrać. 306 00:37:04,334 --> 00:37:05,636 Gdzie jesteśmy? 307 00:37:07,270 --> 00:37:09,107 Nie mam pojęcia. 308 00:37:09,207 --> 00:37:11,274 Zgubiłem się w burzy. 309 00:37:11,374 --> 00:37:12,944 Gdzieś w Czarne Góry. 310 00:37:15,213 --> 00:37:16,581 Gdzie jest mój telefon? 311 00:37:16,681 --> 00:37:18,281 Rzuciłem to. 312 00:37:18,381 --> 00:37:20,450 -A twoje? -W mojej kieszeni. 313 00:37:20,551 --> 00:37:22,220 Jeśli mnie trochę rozwiążesz, Mogę ci to wyciągnąć 314 00:37:22,319 --> 00:37:24,655 -jeśli chcesz. -Czy wyglądam cholernie głupio? 315 00:37:33,798 --> 00:37:36,768 Choć to miłe uczucie, wewnętrzna kieszeń. 316 00:37:41,438 --> 00:37:42,940 Pieprzysz się ze mną? 317 00:37:51,115 --> 00:37:52,784 Kod PIN. 318 00:37:52,884 --> 00:37:53,985 To martwa strefa. 319 00:37:55,352 --> 00:37:57,021 4-5-5-6. 320 00:38:02,160 --> 00:38:03,895 O cholera. 321 00:38:03,995 --> 00:38:05,462 Do bani, prawda? 322 00:38:05,563 --> 00:38:08,599 Nigdy nie można ufać zasięgowi mapy w tych reklamach. 323 00:38:10,168 --> 00:38:12,904 dziwię się, że zimno nie zabił cię tam. 324 00:38:13,004 --> 00:38:14,304 Jesteś twardy. 325 00:38:16,641 --> 00:38:17,675 Moja mama musiała to zauważyć. 326 00:38:17,775 --> 00:38:19,476 Jeszcze nie wróciłem. 327 00:38:19,577 --> 00:38:22,113 Pewnie już jest wezwał policję. 328 00:38:22,213 --> 00:38:25,283 Cóż, ona myśli, że jesteś z Vincem 329 00:38:25,382 --> 00:38:26,818 -próbuję wszystko załatać. -Co? 330 00:38:26,918 --> 00:38:29,319 Wysłałem trochę wiadomość z Twojego telefonu. 331 00:38:29,419 --> 00:38:30,588 Użyłem twojego odcisku palca. 332 00:38:31,856 --> 00:38:33,624 Ty sukinsynu. 333 00:38:33,724 --> 00:38:36,194 Planowałeś to od początku, co? 334 00:38:36,294 --> 00:38:37,528 DAWID: Prawie wszystkie. 335 00:38:38,763 --> 00:38:41,098 Czy to twój zwyczaj porywać kobiety 336 00:38:41,199 --> 00:38:42,667 i włożyć je do bagażnika? 337 00:38:44,969 --> 00:38:46,369 Odpowiedz mi! 338 00:38:49,173 --> 00:38:50,373 nie wiem co mnie napadło. 339 00:38:51,642 --> 00:38:53,476 Nigdy nic nie zrobiłem jak to wcześniej. 340 00:38:54,712 --> 00:38:56,814 Ktoś jeździ z nożem myśliwskim, 341 00:38:56,914 --> 00:38:58,916 taśma klejąca i butelkę chloroformu 342 00:38:59,016 --> 00:39:00,218 wydaje mi się, że jest całkiem przygotowany. 343 00:39:00,318 --> 00:39:01,953 Powszechne błędne przekonanie. 344 00:39:02,053 --> 00:39:03,788 Wszyscy myślą, że to chloroform. 345 00:39:03,888 --> 00:39:06,123 Mam na myśli, że ludzie oglądają filmy, czytają książki i myślą 346 00:39:06,224 --> 00:39:07,291 chloroform jest na to najlepszym rozwiązaniem. 347 00:39:07,390 --> 00:39:11,262 Mówiąc ludzie, masz na myśli mordercy tacy jak ty? 348 00:39:11,361 --> 00:39:13,097 Cóż, teraz Jestem tylko porywaczem. 349 00:39:13,197 --> 00:39:16,133 Jeszcze cię nie zamordowałem. 350 00:39:16,234 --> 00:39:18,468 Ach! 351 00:39:18,569 --> 00:39:20,972 Przestań marudzić. Ledwo cię dotknąłem. 352 00:39:21,072 --> 00:39:23,074 -To moja noga. -Co jest z twoją nogą? 353 00:39:23,174 --> 00:39:24,675 DAWID: To jest przejebane! 354 00:39:24,775 --> 00:39:26,844 Złamany. Kość wystaje. 355 00:39:26,944 --> 00:39:29,113 -Czy to boli? -Co ty kurwa myślisz? 356 00:39:31,448 --> 00:39:33,284 Dobry. 357 00:39:33,383 --> 00:39:34,919 Mam nadzieję, że będzie gorzej. 358 00:39:38,623 --> 00:39:41,626 Założę się, że nie spodziewałeś się tego zostać użyte przeciwko tobie, co? 359 00:39:41,726 --> 00:39:44,695 Całkiem skuteczna rzecz, Muszę przyznać. 360 00:39:44,795 --> 00:39:45,763 Co to jest? 361 00:39:47,298 --> 00:39:48,666 Chcesz znasz moją tajemnicę handlową? 362 00:39:48,766 --> 00:39:49,800 Mhm. 363 00:39:51,736 --> 00:39:54,138 Jest ich tak wiele opcje desfluranu 364 00:39:54,238 --> 00:39:56,807 na sewofluran i izofluran. 365 00:39:56,908 --> 00:40:00,511 W zasadzie mój przepis się kończy w „fluranie”, jeśli to pomoże. 366 00:40:00,611 --> 00:40:01,746 Zachowaj to dla siebie. 367 00:40:01,846 --> 00:40:04,048 Jestem pewien, że policjanci będzie zachwycony, słysząc to. 368 00:40:09,287 --> 00:40:10,688 Na początku próbowałem chloroformem. 369 00:40:10,788 --> 00:40:12,623 pomyślałem nigdy wcześniej tego nie robiłeś. 370 00:40:15,559 --> 00:40:17,460 Ale chloroform, 371 00:40:17,561 --> 00:40:18,829 możesz podjąć do pięciu minut dla kogoś 372 00:40:18,930 --> 00:40:20,798 zemdleć od wdechu to gówno. 373 00:40:22,333 --> 00:40:24,035 Czy wiesz ile trwa pięć minut? 374 00:40:26,504 --> 00:40:27,939 Pięć minut. 375 00:40:29,140 --> 00:40:30,841 I w tym czasie oni... 376 00:40:30,942 --> 00:40:34,779 kopią, uderzają, chwytają... 377 00:40:36,080 --> 00:40:38,516 wyrywaj sobie włosy, 378 00:40:38,616 --> 00:40:41,018 i nie masz na to wpływu ile wdychają 379 00:40:41,118 --> 00:40:43,721 bo to wszystko na podstawie ich oddechu. 380 00:40:43,821 --> 00:40:48,960 A jeśli wpadną w panikę, to tak oddychaj zbyt głęboko i zbyt szybko, 381 00:40:49,060 --> 00:40:50,061 wiesz co się dzieje? 382 00:40:51,729 --> 00:40:55,232 Umierają, właśnie tam, w twoich ramionach. 383 00:40:57,467 --> 00:40:58,803 Trochę odbiera to zabawę. 384 00:41:00,071 --> 00:41:01,739 Więc bez chloroformu. 385 00:41:01,839 --> 00:41:03,908 Lubię mieć kontrolę. 386 00:41:06,377 --> 00:41:08,646 Nie masz już kontroli, dupek! 387 00:41:09,847 --> 00:41:10,915 Nóż cię nie powali pod kontrolą 388 00:41:11,015 --> 00:41:12,083 chyba że jesteś przygotowany go używać. 389 00:41:12,183 --> 00:41:13,250 Nie kuś mnie. 390 00:41:15,653 --> 00:41:16,620 Przynajmniej jestem wolny. 391 00:41:16,721 --> 00:41:19,090 -Bezpłatny? Naprawdę? -Mmm. 392 00:41:19,190 --> 00:41:22,059 Możesz wybierać pomiędzy powoli tu umieram 393 00:41:22,159 --> 00:41:23,427 lub szybko na zewnątrz. 394 00:41:23,527 --> 00:41:25,730 To jedyne wolność, którą masz. 395 00:41:25,830 --> 00:41:29,266 Więc powiedz mi, dlaczego do cholery czy nadal jesteś w środku? 396 00:41:35,139 --> 00:41:36,207 Och, rozumiem. 397 00:41:37,341 --> 00:41:38,809 Już próbowałeś. 398 00:41:40,244 --> 00:41:44,749 (ŚMIEJE) 399 00:41:44,849 --> 00:41:47,752 Wyobrażam sobie tylko twoją ucieczkę z bagażnika tam z tyłu, 400 00:41:47,852 --> 00:41:50,488 wyjście na zewnątrz i wtedy uświadomiłem sobie 401 00:41:50,588 --> 00:41:51,589 nie ma dokąd pójść 402 00:41:51,689 --> 00:41:53,090 i będziesz musiał wrócić do samochodu. 403 00:41:53,190 --> 00:41:55,259 Och, to brutalne! 404 00:41:55,359 --> 00:41:58,829 To zabawne, że się zamieniłeś jedna klatka za drugą. 405 00:42:00,097 --> 00:42:02,500 Tylko tym razem rekin jest z tobą w środku. 406 00:42:02,600 --> 00:42:03,901 Rekin bez zębów. 407 00:42:04,001 --> 00:42:05,136 Hmm. 408 00:42:09,974 --> 00:42:11,242 I co teraz? 409 00:42:12,276 --> 00:42:14,278 Co planujesz zrobić? ze mną, Annie Wilkes? 410 00:42:14,378 --> 00:42:15,780 nie daję gówno o tobie. 411 00:42:17,048 --> 00:42:19,650 Gdy tylko sytuacja się uspokoi, Zaryzykuję na zewnątrz. 412 00:42:19,750 --> 00:42:20,951 Och, zatem powodzenia. 413 00:42:22,753 --> 00:42:24,955 Jak daleko myślisz wpadniesz w tę zamieć? 414 00:42:25,056 --> 00:42:25,956 500 metrów? 415 00:42:26,057 --> 00:42:27,858 Milę? 416 00:42:27,958 --> 00:42:29,960 Na zewnątrz jest minus cztery stopnie. 417 00:42:30,061 --> 00:42:33,130 -Zrobię to. -Nie, nie zrobisz tego. 418 00:42:33,230 --> 00:42:36,167 Wspiąłem się na to wzgórze i prawie umarł w ciągu dziesięciu minut. 419 00:42:36,267 --> 00:42:37,868 Nie jesteś wyposażony aby przetrwać tę burzę. 420 00:42:37,968 --> 00:42:40,204 Nawet z czapką i rękawiczkami. 421 00:42:41,138 --> 00:42:44,075 Wiele czynników może się utrzymać żyjesz podczas burzy. 422 00:42:44,175 --> 00:42:47,311 Organizm będzie pracować w godzinach nadliczbowych chronić jego funkcje życiowe, 423 00:42:47,411 --> 00:42:48,813 głowa i narządy. 424 00:42:48,913 --> 00:42:50,981 To nie ma znaczenia o kończynach. 425 00:42:51,082 --> 00:42:53,918 Zamierzam więc odejść stąd ze wszystkim 426 00:42:54,018 --> 00:42:55,653 Mam nienaruszone. 427 00:42:56,555 --> 00:42:57,955 Z drugiej strony, 428 00:42:58,055 --> 00:43:01,025 wiele czynników może przyspieszyć hipotermię: 429 00:43:01,125 --> 00:43:04,161 zawartość tkanki tłuszczowej, wiek, spożycie alkoholu, 430 00:43:04,261 --> 00:43:07,264 kontuzja-przepraszam- i wilgoć. 431 00:43:08,699 --> 00:43:10,501 Twoje ubrania są przemoczone. 432 00:43:10,601 --> 00:43:12,636 Zamarzną dość szybko. 433 00:43:13,572 --> 00:43:15,039 Nie jestem pewien, czy ci się uda. 434 00:43:16,307 --> 00:43:17,542 -Pieprzyć mnie. -Mmmmm. 435 00:43:17,641 --> 00:43:19,110 Kelnerka z dyplom lekarza. 436 00:43:19,210 --> 00:43:21,979 Nie potrzebuję jednego. Dorastałem na zimnie. 437 00:43:23,414 --> 00:43:26,250 Twoja największa szansa na przeżycie jest zostać tu ze mną. 438 00:43:26,350 --> 00:43:28,953 To byłby najmądrzejszy wybór, biorąc pod uwagę okoliczności. 439 00:43:29,954 --> 00:43:31,789 -Zaufaj mi. -Ufam ci? 440 00:43:33,090 --> 00:43:37,529 Wiesz, ty i ja wysiadł na niewłaściwej nodze. 441 00:43:37,628 --> 00:43:39,063 Nie ma żadnego „ty i ja”, dupku. 442 00:43:39,163 --> 00:43:40,798 Cóż, czy ci się to podoba, czy nie, 443 00:43:40,898 --> 00:43:42,366 oboje jesteśmy teraz w tym samym gównie. 444 00:43:42,466 --> 00:43:43,968 Nie na długo. 445 00:43:44,068 --> 00:43:46,270 Wiesz co zrobię zanim odejdę. 446 00:43:46,370 --> 00:43:47,972 Upewnię się, że jesteś 447 00:43:48,072 --> 00:43:50,808 przymocowany i zapięty do tego krzesła, 448 00:43:50,908 --> 00:43:53,811 i wtedy opuszczę samochód drzwi szeroko otwarte 449 00:43:53,911 --> 00:43:55,212 i przy odrobinie szczęścia 450 00:43:55,312 --> 00:43:57,715 znajdziemy twoje zamrożone ciało do końca zimy. 451 00:43:57,815 --> 00:43:58,983 Chyba, że oczywiście 452 00:43:59,083 --> 00:44:01,418 dzikie zwierzęta się zajęły z ciebie pierwszy. 453 00:44:15,799 --> 00:44:17,268 Jak długo mnie nie było? 454 00:44:17,368 --> 00:44:18,335 Nie wystarczająco długo. 455 00:44:18,435 --> 00:44:20,104 Słuchaj, jeśli chcesz przeżyć, 456 00:44:20,204 --> 00:44:23,140 musimy zacząć oszczędzać na paliwie i na akumulatorze. 457 00:44:23,240 --> 00:44:24,708 Możemy jedynie wykorzystać ciepło na kilka minut 458 00:44:24,808 --> 00:44:26,810 codziennie albo inaczej nie wytrzymamy długo. 459 00:44:26,911 --> 00:44:28,212 nie mam zamiaru zostać tu długo. 460 00:44:28,312 --> 00:44:29,713 Nie wiesz, czy mamy zostać tu dwie godziny, 461 00:44:29,813 --> 00:44:31,282 dwa dni lub dwa tygodnie. 462 00:44:31,382 --> 00:44:33,618 Bez tego możemy przetrwać jedzenie, ale bez ogrzewania. 463 00:44:33,717 --> 00:44:35,686 Mróz zabije nas za kilka godzin. 464 00:44:35,786 --> 00:44:37,321 Hipotermia, pamiętasz? 465 00:44:40,525 --> 00:44:41,892 Wyłącz to. 466 00:44:45,597 --> 00:44:46,997 Wyłącz to! 467 00:44:51,969 --> 00:44:53,304 Poruszasz jednym mięśniem. 468 00:44:53,404 --> 00:44:58,042 (wycie wiatru) 469 00:45:09,286 --> 00:45:11,355 Nie jesteś stąd, jesteś? 470 00:45:11,455 --> 00:45:13,190 Lubię podróżować. 471 00:45:13,290 --> 00:45:15,259 Davida Hermana Petersena. 472 00:45:15,359 --> 00:45:16,794 To imię. 473 00:45:16,894 --> 00:45:18,495 Czy to przynajmniej twoje prawdziwe imię? 474 00:45:19,664 --> 00:45:21,098 To nie jest ważne. 475 00:45:21,198 --> 00:45:23,801 Dla mnie jesteś po prostu Popierdolony skurwysyn. 476 00:45:23,901 --> 00:45:25,502 Nie masz nic przeciwko, jeśli zadzwonię ty to, czy ty, 477 00:45:25,604 --> 00:45:28,038 Popierdolony skurwielu? 478 00:45:33,744 --> 00:45:35,846 Wygląda na to, że nikt wie, kim naprawdę jesteś. 479 00:45:35,946 --> 00:45:37,649 Jestem nieśmiałym facetem. 480 00:45:37,748 --> 00:45:39,216 I zgaduję, że ty też nie mam dziecka. 481 00:45:39,316 --> 00:45:41,118 Och, jesteś mądrą dziewczyną. 482 00:45:41,218 --> 00:45:42,886 Pewnie tam Ella ją zabiera mózg pochodzi z, 483 00:45:42,987 --> 00:45:45,055 bo to nie jest od Vince'a. 484 00:45:45,155 --> 00:45:46,423 Skąd wiesz imię mojej córki? 485 00:45:46,524 --> 00:45:50,094 Och, wiem o Tobie dużo, Ana, i gówno o mnie wiesz. 486 00:45:50,194 --> 00:45:52,096 Wiem więcej niż dość o tobie. 487 00:45:53,264 --> 00:45:56,100 I nigdy nie poruszaj tematu znowu imię mojej córki. 488 00:46:03,474 --> 00:46:07,878 (wycie wiatru) 489 00:46:13,752 --> 00:46:14,818 Te pieprzone siedzenia są drogie. 490 00:46:14,918 --> 00:46:16,186 Zapłacisz za to. 491 00:46:23,595 --> 00:46:24,529 Co? 492 00:46:25,929 --> 00:46:26,830 Moje więzy są zbyt ciasne. 493 00:46:26,930 --> 00:46:28,667 Wcinają mi się w nadgarstki. 494 00:46:28,767 --> 00:46:30,034 Nie martw się o to. 495 00:46:30,134 --> 00:46:31,569 Po pewnym czasie nawet tego nie zrobisz czuć już Twoje ręce. 496 00:46:40,512 --> 00:46:41,579 Dlaczego mnie nie zabiłeś? 497 00:46:43,480 --> 00:46:45,517 Wymyśliłem własną teorię z powrotem do bagażnika. 498 00:46:46,584 --> 00:46:47,818 Chcesz to usłyszeć? 499 00:46:48,819 --> 00:46:50,789 Kompleks wyższości. 500 00:46:50,888 --> 00:46:52,056 Zrobiłeś się niechlujny. 501 00:46:52,156 --> 00:46:54,358 -Nigdy nie jestem niechlujny. -Byłeś zbyt pewny siebie. 502 00:46:54,458 --> 00:46:56,193 Nadal jesteś. 503 00:46:56,293 --> 00:46:58,228 Powinieneś był zabić mnie, kiedy mogłeś. 504 00:46:58,329 --> 00:47:00,898 Gdybym chciał po prostu zabić ty, byłbyś już martwy. 505 00:47:02,099 --> 00:47:03,967 Miałeś inne plany co do mnie, prawda? 506 00:47:06,671 --> 00:47:08,540 Chory skurwiel. 507 00:47:12,577 --> 00:47:13,911 Dlaczego mnie nie zabiłeś? 508 00:47:14,978 --> 00:47:16,847 To byłoby takie proste kiedy było mi zimno. 509 00:47:16,947 --> 00:47:18,849 Ponieważ nie jestem taki jak ty. 510 00:47:18,949 --> 00:47:20,284 Nie jestem potworem. 511 00:47:20,384 --> 00:47:22,219 Oh. 512 00:47:22,319 --> 00:47:25,289 Och, w odpowiednich okolicznościach, wszyscy możemy być okrutni. 513 00:47:25,389 --> 00:47:26,890 Nawet ty. 514 00:47:29,193 --> 00:47:30,729 Wyobrażać sobie. 515 00:47:30,829 --> 00:47:32,296 Wyobraź sobie. 516 00:47:33,665 --> 00:47:35,499 Ktoś krzywdzi małą Ellę. 517 00:47:39,069 --> 00:47:42,339 Nigdy nie wspominaj znowu imię mojej córki. 518 00:47:42,439 --> 00:47:44,108 Dobra. 519 00:47:44,208 --> 00:47:45,442 Dobra. 520 00:47:45,543 --> 00:47:46,944 Dobra. 521 00:47:54,786 --> 00:47:56,053 Widzisz? 522 00:47:57,121 --> 00:47:58,989 To tylko kwestia okoliczności. 523 00:48:06,130 --> 00:48:07,431 Pierwszy raz nigdy nie jest łatwy. 524 00:48:08,899 --> 00:48:10,334 Ale po czasie przyzwyczaisz się do tego. 525 00:48:12,837 --> 00:48:14,004 Kto wie? 526 00:48:15,005 --> 00:48:16,641 Ana, mogłabyś się tym nawet cieszyć. 527 00:48:18,041 --> 00:48:19,376 Och, mógłbym uczyć ci pewne rzeczy. 528 00:48:19,476 --> 00:48:21,011 Zamknąć się! 529 00:48:28,152 --> 00:48:29,319 Masz coś do jedzenia? 530 00:48:29,420 --> 00:48:30,921 (ŚMIEJE) 531 00:48:31,021 --> 00:48:32,289 Co jest takiego zabawnego? 532 00:48:32,389 --> 00:48:35,292 Prawie kupiłem paczkę ciasteczka z powrotem na stację benzynową. 533 00:48:35,392 --> 00:48:37,027 Nie chciałem używać moja karta kredytowa. 534 00:48:37,127 --> 00:48:39,029 Mogą cię tak łatwo namierzyć z kartą kredytową. 535 00:48:40,364 --> 00:48:42,933 Miałem tylko dość gotówki za benzynę i papierosy. 536 00:48:44,468 --> 00:48:46,036 (ŚMIEJE) 537 00:48:46,136 --> 00:48:48,272 Mój lekarz zawsze mówił dymy mnie zabiją. 538 00:48:48,372 --> 00:48:50,941 (ŚMIEJE) 539 00:48:57,047 --> 00:48:58,282 Zdrzemnę się trochę. 540 00:48:59,383 --> 00:49:01,185 Powinieneś spróbować i też się prześpij. 541 00:49:01,285 --> 00:49:02,754 Nie mam zamiaru spać. 542 00:49:02,854 --> 00:49:04,988 Och, będziesz spać. 543 00:49:05,088 --> 00:49:06,490 Zimno cię zrobi. 544 00:49:08,392 --> 00:49:09,460 To nieuniknione. 545 00:49:14,599 --> 00:49:16,133 W takim razie. 546 00:49:17,468 --> 00:49:18,502 (KRZYCZY) 547 00:49:18,603 --> 00:49:19,704 (Stłumiony głos) Ty pieprzona suko! Ty kurwa... 548 00:49:19,804 --> 00:49:23,741 (jęki) 549 00:49:23,842 --> 00:49:28,947 (Stłumiony głos) 550 00:49:29,046 --> 00:49:33,016 (WIATR WIATR) 551 00:49:42,760 --> 00:49:45,329 (Ciężko oddycha) 552 00:49:45,429 --> 00:49:54,572 (♪♪♪) 553 00:50:27,005 --> 00:50:36,480 (♪♪♪) 554 00:50:43,888 --> 00:50:48,458 (Niewyraźne szepty) 555 00:51:01,573 --> 00:51:03,708 ( sapanie ) 556 00:51:03,808 --> 00:51:05,242 ANA: Zły sen? 557 00:51:07,277 --> 00:51:09,814 Ciekawe jakie koszmary jak wygląda twój. 558 00:51:11,015 --> 00:51:13,250 Mój jak wszyscy normalni ludzie są zatłoczone 559 00:51:13,350 --> 00:51:17,287 z pokręconymi pojebami jak ty, ale twoje, 560 00:51:17,387 --> 00:51:19,691 To znaczy, co czy oni wyglądają? 561 00:51:19,791 --> 00:51:20,792 Co cię przeraża? 562 00:51:22,192 --> 00:51:24,662 Złapanie przez policję? 563 00:51:24,762 --> 00:51:25,930 Wykonywany? 564 00:51:26,030 --> 00:51:27,331 NIE? 565 00:51:28,766 --> 00:51:34,038 Może są w miarę normalne ludzie, szczęście, rodzina. 566 00:51:34,137 --> 00:51:36,406 wiesz, wszystko, czego nigdy nie będziesz mieć. 567 00:51:51,522 --> 00:51:53,290 Jest butelka gdzieś tam z tyłu. 568 00:51:57,160 --> 00:51:58,863 Zacząć robić. 569 00:51:58,963 --> 00:52:00,865 Nie mam nic przeciwko dzieleniu się. 570 00:52:00,965 --> 00:52:02,600 Nie będę patrzeć, obiecuję. 571 00:52:21,019 --> 00:52:22,687 Nie idź nigdzie. 572 00:52:22,787 --> 00:52:26,691 (WIATR WIATR) 573 00:52:28,960 --> 00:52:30,394 Suka. 574 00:52:32,930 --> 00:52:37,334 (chrząkanie) 575 00:52:38,301 --> 00:52:39,904 (DAVID dyszy) 576 00:52:40,004 --> 00:52:46,376 (♪♪♪) 577 00:52:46,476 --> 00:52:50,682 -(jęki) -(wycie wiatru) 578 00:52:50,782 --> 00:52:55,620 (chrząkanie, sapanie) 579 00:52:55,720 --> 00:53:00,390 (wycie wiatru) 580 00:53:00,490 --> 00:53:04,762 (chrząkanie, sapanie) 581 00:53:18,543 --> 00:53:22,212 (ŚMIEJE) 582 00:53:26,884 --> 00:53:28,318 (chrząknięcie) 583 00:53:28,418 --> 00:53:30,320 Kurwa otwarte. 584 00:53:30,420 --> 00:53:31,689 Otwórz te drzwi! 585 00:53:31,789 --> 00:53:33,791 Chętnie pomogę ale mam związane ręce. 586 00:53:35,059 --> 00:53:36,460 (KRZYCZY) 587 00:53:37,729 --> 00:53:38,796 Ty pieprzona suko. 588 00:53:38,896 --> 00:53:41,833 (chrząknięcie) 589 00:53:56,614 --> 00:53:57,347 (WARCZY) 590 00:53:57,447 --> 00:53:58,583 (Ciężko oddycha) 591 00:53:58,683 --> 00:54:00,651 (WYBIERANIE OKNA) 592 00:54:00,752 --> 00:54:01,886 Co, kurwa? 593 00:54:04,889 --> 00:54:08,693 (chrząkanie) 594 00:54:17,467 --> 00:54:18,301 (TRUB SZKŁA) 595 00:54:18,401 --> 00:54:22,439 (OBIE jęczą) 596 00:54:25,610 --> 00:54:27,712 Ach! Zabiję cię, kurwa! 597 00:54:27,812 --> 00:54:29,213 Ach! 598 00:54:29,312 --> 00:54:31,549 Ach! 599 00:54:37,320 --> 00:54:41,759 (chrząkanie) 600 00:54:47,031 --> 00:54:48,132 (GAS) 601 00:54:48,232 --> 00:54:52,502 (wycie wiatru) 602 00:54:54,071 --> 00:54:58,743 ( sapanie ) 603 00:54:58,843 --> 00:55:02,814 (wycie wiatru) 604 00:55:48,025 --> 00:55:56,801 (♪♪♪) 605 00:56:05,643 --> 00:56:10,447 (ANA ciężko oddycha) 606 00:57:10,541 --> 00:57:20,117 (♪♪♪) 607 00:57:56,587 --> 00:57:58,022 Skończyć węszyć? 608 00:58:00,358 --> 00:58:01,959 Jak dawno śledziłeś mnie? 609 00:58:02,059 --> 00:58:03,861 Wystarczająco długo. 610 00:58:03,961 --> 00:58:06,496 Tak jak mówiłem, wiem dużo o tobie. 611 00:58:06,597 --> 00:58:07,932 Dlaczego ja? 612 00:58:08,032 --> 00:58:10,601 Zawsze to samo pytanie. Co chcesz, żebym powiedział? 613 00:58:10,701 --> 00:58:12,236 Jesteś wyjątkowy. Jesteś tym jedynym? 614 00:58:13,471 --> 00:58:16,574 Zobaczyłem... szansę. 615 00:58:17,608 --> 00:58:19,510 Jesteś singlem. Mieszkasz sam ze swoim dzieckiem. 616 00:58:19,610 --> 00:58:20,511 Nie masz przyjaciół. 617 00:58:20,611 --> 00:58:22,480 Rodzina twojej matki. 618 00:58:22,580 --> 00:58:26,917 Kolejny zwykły imigrant którymi tak naprawdę nikt się nie przejmuje. 619 00:58:27,018 --> 00:58:28,052 To było łatwe. 620 00:58:28,152 --> 00:58:29,553 Z wyjątkiem Vince'a. 621 00:58:30,721 --> 00:58:32,423 Nie planowałem tego idioty. 622 00:58:32,523 --> 00:58:34,558 Prawie wszystko schrzanił. 623 00:58:34,658 --> 00:58:36,727 Czy tak to robisz? 624 00:58:36,827 --> 00:58:39,397 Pomagasz damom w potrzebie zdobyć ich zaufanie 625 00:58:39,497 --> 00:58:41,198 a potem ich porywasz? 626 00:58:41,298 --> 00:58:42,433 (szloch) 627 00:58:42,533 --> 00:58:45,169 Czy to właśnie zrobiłeś? z Ashley Mitchell? 628 00:58:45,269 --> 00:58:46,904 -Kto? -Ashley Mitchell! 629 00:58:47,004 --> 00:58:48,139 Jej! 630 00:58:50,274 --> 00:58:52,009 Ile kobiet zabiłeś? 631 00:58:53,110 --> 00:58:54,345 Nigdy nie liczyłem. 632 00:58:54,445 --> 00:58:55,713 Jestem pewien, że tak. 633 00:58:56,747 --> 00:58:59,784 To wszystko się pokręciło pieprzy się tak jak ty. 634 00:58:59,884 --> 00:59:02,253 I dlatego ty mieć te wszystkie identyfikatory. 635 00:59:05,524 --> 00:59:07,591 Ile? 636 00:59:07,691 --> 00:59:08,993 Cóż, to jest trudno odpowiedzieć. 637 00:59:10,529 --> 00:59:11,796 Był jeden, który tylko potem 638 00:59:11,896 --> 00:59:13,197 Odkryłam, że jestem w ciąży. 639 00:59:13,297 --> 00:59:16,400 Czy to liczy się jako dwa? 640 00:59:16,500 --> 00:59:20,671 Och, i to było bardzo urocza brunetka, która naprawdę mi się podobała. 641 00:59:21,705 --> 00:59:23,407 Wyglądała trochę jak ty, 642 00:59:23,508 --> 00:59:25,176 ale dużo mówiła kurwa mniej. 643 00:59:26,410 --> 00:59:27,111 Jak miała na imię? 644 00:59:27,211 --> 00:59:28,779 Maria, Mia. 645 00:59:29,880 --> 00:59:32,583 No cóż, zadławiła się nią własne wymioty pod moim kneblem. 646 00:59:32,683 --> 00:59:36,020 Czy to jest morderstwo, czy czy to wypadek? 647 00:59:37,121 --> 00:59:37,855 (NIEWyraźna MOWA) 648 00:59:37,955 --> 00:59:39,023 Zapytałeś. 649 00:59:40,391 --> 00:59:44,328 Wszystkie te życia się skończyły ponieważ byli w błędzie 650 00:59:44,428 --> 00:59:46,430 miejsce w złym czasie. 651 00:59:46,531 --> 00:59:48,699 Ponieważ przekroczyli droga z psycholem. 652 00:59:50,000 --> 00:59:51,602 Będziesz słuchać do imion 653 00:59:51,702 --> 00:59:52,970 wszystkich tych kobiet. 654 00:59:54,038 --> 00:59:57,942 Amandę Walker i Maddie Parker. 655 01:00:01,779 --> 01:00:03,714 Elżbieta Guzman. 656 01:00:03,814 --> 01:00:04,715 Spójrz na nich. 657 01:00:04,815 --> 01:00:06,617 Otwórz oczy! 658 01:00:09,286 --> 01:00:11,655 (ANA łka) 659 01:00:11,755 --> 01:00:13,324 Kasia Beckerman. 660 01:00:13,424 --> 01:00:14,559 Twój sukinsyn. 661 01:00:14,692 --> 01:00:15,960 Spójrz na nią. 662 01:00:16,060 --> 01:00:17,194 O, Kasiu. 663 01:00:18,530 --> 01:00:19,997 Tak. 664 01:00:20,097 --> 01:00:21,232 Pamiętam ją. 665 01:00:23,134 --> 01:00:24,902 Ona była moją pierwszą. 666 01:00:25,002 --> 01:00:26,937 Nigdy nie zapominamy nasz pierwszy, prawda? 667 01:00:28,105 --> 01:00:30,174 Totalny bałagan. Zrobiłem wszystko źle. 668 01:00:31,375 --> 01:00:33,545 Nawet nie wiedziałem Tego dnia byłem na polowaniu. 669 01:00:33,644 --> 01:00:34,845 Właśnie wychodziłem odebrać 670 01:00:34,945 --> 01:00:36,480 laski i zobacz gdybym mógł je podrzucić. 671 01:00:36,581 --> 01:00:37,915 Testowałem siebie. 672 01:00:39,116 --> 01:00:41,852 Dowiedziałem się tak wiele o kobieca psychologia tamtych czasów. 673 01:00:45,689 --> 01:00:48,993 Niektóre kobiety były zawsze podejrzane. 674 01:00:49,093 --> 01:00:51,795 Widzą jednego facet sam w samochodzie. 675 01:00:52,863 --> 01:00:53,998 Chciałem się zmienić sytuacja 676 01:00:54,098 --> 01:00:56,267 tak chcieli aby wsiąść do samochodu. 677 01:00:56,367 --> 01:00:58,202 To była gra. 678 01:00:58,302 --> 01:01:01,839 Za każdym razem, gdy się testowałem zobaczyć, jak daleko się posunę. 679 01:01:02,907 --> 01:01:04,708 Nie chciałem, żeby mnie złapano. 680 01:01:04,808 --> 01:01:06,177 Ale tam byłem, 681 01:01:06,277 --> 01:01:09,113 jazda godzinami i nagle... 682 01:01:10,381 --> 01:01:11,382 Miałem szczęście. 683 01:01:12,483 --> 01:01:21,392 (♪♪♪) 684 01:01:24,629 --> 01:01:27,298 (WSKAŹNIK DŹWIĘKOWY) 685 01:01:27,398 --> 01:01:30,034 (OKNO OTWIERA SIĘ) 686 01:01:32,469 --> 01:01:33,572 -Hej. -Cześć. 687 01:01:33,672 --> 01:01:35,172 Um, muszę jechać do Lakeside. 688 01:01:35,272 --> 01:01:36,006 Przepraszam. 689 01:01:36,106 --> 01:01:37,576 Ja... jadę do Kolumbii Upadki. 690 01:01:37,676 --> 01:01:38,776 -CASSIE BECKERMAN: Och. -Przepraszam. 691 01:01:38,876 --> 01:01:40,344 DAWID: Nie powiedziałem Jechałem do Lakeside 692 01:01:40,444 --> 01:01:42,046 lub zaproponuj, że ją zabierzesz od razu. 693 01:01:42,146 --> 01:01:43,682 To też by było w dużej mierze zbieg okoliczności. 694 01:01:43,781 --> 01:01:44,583 Zbyt chętny. 695 01:01:44,683 --> 01:01:46,518 Mam na myśli, 696 01:01:46,618 --> 01:01:48,786 Chyba mógłbym się przewrócić, przybliży Cię do Lakeside, 697 01:01:48,886 --> 01:01:50,187 jeśli to pomoże. 698 01:01:52,022 --> 01:01:54,693 DAWID: Spojrzałem na zegarek jakby chciał powiedzieć 699 01:01:54,825 --> 01:01:56,493 czy naprawdę mam czas? 700 01:01:56,595 --> 01:01:59,263 Zdziwiłbyś się, jak skuteczne coś w tym stylu. 701 01:02:02,601 --> 01:02:03,668 Matka musiała jej powiedzieć 702 01:02:03,767 --> 01:02:06,270 nie wsiadać do samochodu nieznajomego samodzielnie. 703 01:02:08,739 --> 01:02:09,940 Potem spojrzała na mnie. 704 01:02:11,041 --> 01:02:14,613 Widać, że była tak, tak, to kretyn. 705 01:02:14,713 --> 01:02:17,014 -On nie skrzywdziłby muchy. -Um, OK. 706 01:02:17,114 --> 01:02:18,617 -DAVID: A potem. -Jasne, tak. 707 01:02:18,717 --> 01:02:19,651 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 708 01:02:19,750 --> 01:02:21,885 DAWID: Tak. Weszła. 709 01:02:24,154 --> 01:02:25,889 Powinna była zaufać swojemu przeczuciu. 710 01:02:35,099 --> 01:02:38,769 Miała je niesamowite brązowe oczy 711 01:02:38,869 --> 01:02:41,438 długie blond włosy i te podskakujące piersi 712 01:02:41,539 --> 01:02:43,240 to po prostu doprowadzało mnie do szału. 713 01:02:44,875 --> 01:02:45,876 Czy lubisz muzykę? 714 01:02:45,976 --> 01:02:47,077 Tak. Tak, wiem. 715 01:02:47,177 --> 01:02:49,079 -Lubię muzykę. -DAVID: Odtwarzaj muzykę, którą chcesz. 716 01:02:49,179 --> 01:02:50,615 Jasne. 717 01:02:50,715 --> 01:02:52,149 Zobacz, czy coś jest włączone. 718 01:02:53,951 --> 01:02:55,152 (JA JESTEM TWOIM BOOGIE MAN GRA) 719 01:02:55,252 --> 01:02:56,521 -Uwielbiam tę piosenkę. -DAVID: Tak? 720 01:02:56,621 --> 01:02:58,222 Tak. (ŚMIEJE) 721 01:02:58,322 --> 01:03:02,293 DAWID: Śmiała się z tego, co powiedziałem o których nawet ja wiedziałem, że nie są zabawne. 722 01:03:02,393 --> 01:03:04,094 Pozwolę jej pomyśleć ona kontrolowała. 723 01:03:07,331 --> 01:03:08,767 Idę zobaczyć się z twoim chłopakiem, lub...? 724 01:03:08,866 --> 01:03:11,235 Nie, właściwie to nie mieć chłopaka. 725 01:03:11,335 --> 01:03:12,102 -DAVID: Nie? -NIE. 726 01:03:12,202 --> 01:03:13,837 Po prostu to zrobię odwiedzić kilku znajomych. 727 01:03:13,937 --> 01:03:15,640 DAWID: Zaczęła grać w grę. 728 01:03:15,740 --> 01:03:16,840 Nie do końca mnie drażnisz ale wiesz, 729 01:03:16,940 --> 01:03:18,909 w te gry grają mężczyźni i kobiety. 730 01:03:20,679 --> 01:03:24,549 Miałem taką ochotę to okropne, wściekłe uczucie. 731 01:03:24,649 --> 01:03:26,518 To trawiło moje wnętrzności. 732 01:03:29,587 --> 01:03:31,488 Hej, myślę, że po prostu faktycznie przegapiłem zakręt. 733 01:03:31,589 --> 01:03:32,757 To, to nie jest właściwa droga, 734 01:03:32,856 --> 01:03:35,192 Ta droga jest znacznie szybsza. Znam tę drogę tak dobrze. 735 01:03:35,292 --> 01:03:37,161 Oh! Dobra. 736 01:03:37,261 --> 01:03:38,929 DAWID: Wiedziała, że coś jest nie tak. 737 01:03:41,899 --> 01:03:43,033 Wiesz, to jest... szczerze, 738 01:03:43,133 --> 01:03:44,435 mógłbyś po prostu się zatrzymać właśnie tutaj 739 01:03:44,536 --> 01:03:46,870 i mógłbym po prostu wyskoczyć, umów się na kolejną przejażdżkę. 740 01:03:46,970 --> 01:03:48,439 Wszystko w porządku. 741 01:03:48,540 --> 01:03:50,341 Nie ma co się stresować, jest w porządku. 742 01:03:52,811 --> 01:03:53,944 Dobra. 743 01:03:54,044 --> 01:03:55,245 Czy możesz się podciągnąć i po prostu mnie wypuścić? 744 01:03:55,346 --> 01:03:56,380 Możesz po prostu pozwolić mnie tutaj. 745 01:03:56,480 --> 01:03:58,449 DAWID: Próbowałem aby kupić sobie czas 746 01:03:58,550 --> 01:04:00,552 ale w tym momencie wpadła w kompletną histerię. 747 01:04:00,652 --> 01:04:02,119 OK. Poważnie, 748 01:04:02,219 --> 01:04:03,020 jeśli mnie nie wypuścisz teraz zadzwonię po policję. 749 01:04:03,120 --> 01:04:04,254 Czy ty... Nawet nie. 750 01:04:04,355 --> 01:04:05,557 -Co jest z tobą nie tak? -Hej! 751 01:04:05,657 --> 01:04:06,591 Wypuść mnie! 752 01:04:06,691 --> 01:04:07,424 DAWID: Próbowałem ją uciszyć 753 01:04:07,525 --> 01:04:09,561 ale ona po prostu nie chciała się zamknąć do cholery. 754 01:04:09,661 --> 01:04:11,061 Otwórz te pieprzone drzwi! 755 01:04:11,161 --> 01:04:11,995 DAWID: I wtedy to straciłem. 756 01:04:12,096 --> 01:04:13,631 Otwórz te pieprzone drzwi! 757 01:04:13,732 --> 01:04:14,932 Ach! 758 01:04:15,966 --> 01:04:17,234 DAWID: Naprawdę schrzaniłem. 759 01:04:18,335 --> 01:04:19,303 ANA: Dość! 760 01:04:20,672 --> 01:04:21,972 Wystarczy! 761 01:04:25,810 --> 01:04:27,378 Wystarczy! 762 01:04:29,380 --> 01:04:33,884 (ŚWIAT WIATRU) 763 01:04:41,158 --> 01:04:44,294 Nagle byłem po prostu stoję tam i ja. 764 01:04:46,631 --> 01:04:47,599 Nie mogłem w to uwierzyć. 765 01:04:47,699 --> 01:04:51,034 Ja-- kurwa, zrobiłem to. 766 01:04:54,471 --> 01:04:56,039 Ja to kurwa zrobiłem. 767 01:04:58,208 --> 01:05:01,078 Nie umarła od razu tak jak powinna. 768 01:05:02,614 --> 01:05:03,648 Jak w filmach. 769 01:05:05,149 --> 01:05:06,417 To się tak nie zdarza. 770 01:05:08,385 --> 01:05:10,622 Kiedy kogoś dźgniesz, krwawią powoli. 771 01:05:10,722 --> 01:05:14,224 Tracą ciśnienie krwi i musisz je dźgnąć ponownie 772 01:05:14,324 --> 01:05:16,393 i znowu i znowu i znowu. 773 01:05:17,294 --> 01:05:19,531 Te rzeczy wymagają czasu. 774 01:05:19,631 --> 01:05:21,533 Mógłbym ją dźgnąć w sercu, ale... 775 01:05:23,635 --> 01:05:26,103 Nie mogłem dojść do siebie żeby uszkodzić te piersi. 776 01:05:28,472 --> 01:05:30,441 Skończyło się na tym, że dostała poderżnięto jej gardło. 777 01:05:33,678 --> 01:05:36,046 Wyrzuciłem to, co z niej zostało ciało pod stertą drewna 778 01:05:36,146 --> 01:05:38,248 i tam właśnie była znaleziono dwa dni później. 779 01:05:39,349 --> 01:05:41,719 Wszędzie pełno było policjantów. Podjęły to lokalne wiadomości. 780 01:05:43,153 --> 01:05:45,857 Cassie była córką sędziego. 781 01:05:45,956 --> 01:05:47,324 Więc cholernie głupio. 782 01:05:48,927 --> 01:05:51,962 Musiałem się ukrywać i czekać tygodniami żeby wszystko ucichło. 783 01:05:52,996 --> 01:05:54,498 Sprawiła, że się zmieniłem cała moja gra. 784 01:05:56,033 --> 01:05:59,069 Odtąd Byłem bardzo ostrożny. 785 01:06:01,171 --> 01:06:03,307 DAWID: Następny był imigrantem. 786 01:06:03,407 --> 01:06:04,876 Cassie wciąż była w wiadomościach. 787 01:06:04,975 --> 01:06:08,445 Ale z tą laską z niskiej klasy, nic. 788 01:06:09,747 --> 01:06:12,416 Nie spodziewałem się tego braku wysiłku w znalezieniu 789 01:06:12,517 --> 01:06:16,286 morderca biednej kobiety, osoby ubogie lub imigranci. 790 01:06:17,421 --> 01:06:19,189 Dla niektórych jest to nawet wygodne. 791 01:06:21,158 --> 01:06:22,727 To otworzyło całość dla mnie nowy świat. 792 01:06:24,161 --> 01:06:25,697 Mam źle nowina dla ciebie, Davidzie. 793 01:06:27,130 --> 01:06:29,834 Twoja passa zwycięstw kończy się właśnie tutaj. 794 01:06:29,934 --> 01:06:32,369 Następnym razem, gdy porozmawiają twoich wyczynów, 795 01:06:32,469 --> 01:06:34,539 będzie tak, jak cię odprowadzą do celi śmierci. 796 01:06:36,541 --> 01:06:37,341 Szkoda mi ciebie. 797 01:06:37,441 --> 01:06:39,309 (ŚMIEJE) Pieprzyć ciebie i twoją litość. 798 01:06:39,409 --> 01:06:41,746 Twoje życie musi być żałosne. 799 01:06:43,180 --> 01:06:46,885 Żadnych przyjaciół, żadnej żony, nie ma z kim rozmawiać. 800 01:06:46,985 --> 01:06:48,118 Nie ma komu się zwierzyć. 801 01:06:48,218 --> 01:06:49,119 DAWID: Tak. 802 01:06:49,219 --> 01:06:50,822 Ty i ja mamy tyle wspólnego. 803 01:06:50,922 --> 01:06:52,289 Nie mamy ze sobą nic wspólnego. 804 01:06:52,389 --> 01:06:54,224 Nic. 805 01:06:54,324 --> 01:06:56,895 Zastanawiam się, jak ty stał się tym, kim jesteś. 806 01:06:56,995 --> 01:06:58,663 Dlaczego tak boisz się kobiet? 807 01:06:58,763 --> 01:07:01,766 Bo o to właśnie chodzi w tym wszystkim chodzi, prawda? 808 01:07:01,866 --> 01:07:04,268 Kobiety strasznie cię przerażają. 809 01:07:04,368 --> 01:07:06,036 Czy jesteś niezdolny żeby się naćpać? 810 01:07:06,136 --> 01:07:07,170 DAWID: Och, daj spokój... 811 01:07:07,271 --> 01:07:09,172 ANA: Czy oni się z ciebie śmiali? 812 01:07:09,273 --> 01:07:11,743 Chcę wiedzieć. Powiedz mi, co to jest? 813 01:07:11,843 --> 01:07:13,176 Czy to z powodu twojej mamy? 814 01:07:13,277 --> 01:07:15,279 Nie waż się rozmawiać o moim mamo, ty pierdolona dziwko! 815 01:07:15,379 --> 01:07:20,284 Och, mały morderca mamy ma wrażliwy punkt. 816 01:07:26,958 --> 01:07:31,295 Co miałeś na myśli mówiąc co zostało z ciała? 817 01:07:31,395 --> 01:07:33,598 Czy kiedykolwiek przestaniesz pytać pierdolone pytania? 818 01:07:33,698 --> 01:07:35,567 Co z nimi zrobiłeś? 819 01:07:38,368 --> 01:07:40,370 DAWID: Cóż, i tak byli martwi. 820 01:07:42,072 --> 01:07:43,675 Świat będzie lepsze miejsce 821 01:07:43,775 --> 01:07:45,409 kiedy dostaniesz igłę. 822 01:07:46,644 --> 01:07:50,548 Wczoraj w kawiarni, było coś pomiędzy 823 01:07:50,648 --> 01:07:51,950 ty i ja. 824 01:07:52,050 --> 01:07:54,519 Elektryczność. Widziałem to. 825 01:07:54,619 --> 01:07:56,186 Kontynuować. Przyznaj się. 826 01:07:56,286 --> 01:07:57,287 Marz dalej. 827 01:07:57,387 --> 01:08:00,058 Kontynuować. To wszystko, co ci pozostało. 828 01:08:00,157 --> 01:08:01,926 Och, kiedy cię uratowałem od twojego agresywnego męża, 829 01:08:02,026 --> 01:08:03,528 to cię rozgrzało. 830 01:08:03,628 --> 01:08:04,361 To cię kręci. 831 01:08:04,461 --> 01:08:06,129 Jest w porządku. Możesz to przyznać. 832 01:08:06,229 --> 01:08:07,431 Masz urojenia. 833 01:08:07,532 --> 01:08:09,634 -DAVID: Naprawdę? -Mili chłopaki, podniecają mnie. 834 01:08:09,734 --> 01:08:10,835 Nie psychole. 835 01:08:10,935 --> 01:08:13,071 Dlaczego poślubiłaś Vince'a? 836 01:08:13,170 --> 01:08:13,938 Jest dość brutalny. 837 01:08:14,038 --> 01:08:15,673 Niezbyt miły facet. 838 01:08:15,773 --> 01:08:17,008 On pił. 839 01:08:17,107 --> 01:08:19,010 On... on był przygnębiony, stracił pracę. 840 01:08:19,109 --> 01:08:21,713 Wymówki, wymówki, wymówki. 841 01:08:21,813 --> 01:08:22,880 A co z facetem przed Vincem? 842 01:08:22,981 --> 01:08:24,549 Był jeden przed nim, prawda? 843 01:08:24,649 --> 01:08:26,084 Czy on też był agresywny? 844 01:08:26,183 --> 01:08:27,250 Czy by cię pokonał a potem dać ci kwiaty 845 01:08:27,351 --> 01:08:29,119 że nie czułeś zapachu przez złamany nos? 846 01:08:29,219 --> 01:08:30,788 I czy zrobiłeś usprawiedliwienia dla niego? 847 01:08:30,888 --> 01:08:32,090 Tak. Picie, depresja. 848 01:08:32,189 --> 01:08:33,256 Stracił pracę. Huk. 849 01:08:33,357 --> 01:08:34,559 Przepraszam. Kwiaty. 850 01:08:34,659 --> 01:08:36,259 Picie, depresja, stracił pracę. 851 01:08:36,360 --> 01:08:38,128 Och, huk. Przepraszam. 852 01:08:38,228 --> 01:08:39,329 Oto kilka kwiatów. 853 01:08:39,429 --> 01:08:42,265 (ŚMIEJE) Picie, depresja, stracił pracę. 854 01:08:42,366 --> 01:08:44,736 Huk! Och, przepraszam... 855 01:08:45,970 --> 01:08:47,805 Mam dość słuchania cię. 856 01:08:53,778 --> 01:08:57,682 (WIATR WIATR) 857 01:09:08,559 --> 01:09:12,329 (TYKANIE) 858 01:09:27,477 --> 01:09:31,883 (ZWIERZĘ WYCIE W ODLEGŁOŚCI) 859 01:10:07,719 --> 01:10:11,689 (KROKI STOPNE) 860 01:10:52,864 --> 01:10:54,297 Myślę, że już go nie ma... 861 01:10:54,397 --> 01:11:00,403 (Duszenie, walenie) 862 01:11:03,473 --> 01:11:04,542 ANA: Co? 863 01:11:04,642 --> 01:11:05,777 (Bełkotam) 864 01:11:05,877 --> 01:11:06,711 Co? 865 01:11:06,811 --> 01:11:09,881 (Bełkotam) 866 01:11:09,981 --> 01:11:10,982 Czekaj, co? 867 01:11:11,082 --> 01:11:12,016 (Bełkotam) 868 01:11:12,116 --> 01:11:13,684 (NIEWyraźna MOWA) 869 01:11:16,020 --> 01:11:20,725 (GRA RADIO, trąbi klaksonem) 870 01:11:55,193 --> 01:11:56,928 ANA: Co to było? 871 01:12:03,301 --> 01:12:04,836 Nie wiem. 872 01:12:04,936 --> 01:12:06,503 Cokolwiek to było, musiało to przyciągać 873 01:12:06,604 --> 01:12:08,005 do samochodu po zapachu twoich sików. 874 01:12:08,105 --> 01:12:09,941 ANA: To mogła być twoja krew. 875 01:12:13,177 --> 01:12:14,377 Włączmy ogrzewanie. 876 01:12:14,477 --> 01:12:16,147 Musimy być oszczędni, pamiętasz? 877 01:12:16,247 --> 01:12:18,182 -To tylko kilka minut, chodź. -NIE. 878 01:12:18,282 --> 01:12:19,650 Odmrażam sobie tu tyłek, do cholery! 879 01:12:19,750 --> 01:12:21,351 Cóż, powinieneś był pomyśleć o tym, zanim mnie zmusiłeś 880 01:12:21,451 --> 01:12:23,821 rozbij to pieprzone okno! 881 01:12:30,761 --> 01:12:31,295 15 minut. 882 01:12:31,394 --> 01:12:32,763 To wszystko. 883 01:12:44,407 --> 01:12:46,510 Muszę skorzystać z pokoju chłopca. 884 01:12:48,478 --> 01:12:49,947 Poważnie, muszę iść. 885 01:12:50,047 --> 01:12:52,149 Jesteś optymistą. 886 01:12:52,250 --> 01:12:53,985 Przynajmniej pomóż mi. 887 01:12:58,356 --> 01:13:00,224 Nie każ mi się wkurzać. 888 01:13:00,324 --> 01:13:02,360 Proszę. 889 01:13:02,492 --> 01:13:04,494 Nie uwolnię cię. 890 01:13:19,310 --> 01:13:21,512 Widzisz? 891 01:13:21,612 --> 01:13:24,615 Mówiłem ci, że jesteś zdolny bycia okrutnym. 892 01:13:24,715 --> 01:13:27,151 Przynajmniej będzie ci ciepło na chwilę. 893 01:13:33,124 --> 01:13:34,725 Co teraz? 894 01:13:35,960 --> 01:13:37,427 DAWID: Moja noga. 895 01:13:44,535 --> 01:13:46,637 ANA: Skóra stała się czarna. 896 01:13:46,737 --> 01:13:47,972 Gówno. 897 01:13:50,341 --> 01:13:54,444 Jeśli burza będzie nadal trwała w ten sposób, stracę to. 898 01:13:54,545 --> 01:13:57,381 Jeśli burza będzie tak trwać, będzie najmniej 899 01:13:57,480 --> 01:13:59,183 swoich zmartwień. 900 01:14:05,488 --> 01:14:10,127 (wycie wiatru) 901 01:14:14,098 --> 01:14:16,968 ANA: Wygląda na to, że jesteśmy pośrodku rezerwacji. 902 01:14:20,638 --> 01:14:24,108 Tutaj tubylcy mają legendę. 903 01:14:25,475 --> 01:14:27,812 Mówi o żyjącym duchu w lesie 904 01:14:27,912 --> 01:14:30,181 który przychodzi polować na ludzi jak ty. 905 01:14:31,515 --> 01:14:34,819 Ci, którzy się dopuścili najgorsze z okrucieństw. 906 01:14:34,919 --> 01:14:38,022 Ci, którzy przestali zachowywać się jak cywilizowani ludzie. 907 01:14:39,857 --> 01:14:42,693 Mówią, że pojawia się jako pierwszy w snach. 908 01:14:44,228 --> 01:14:48,933 Gdy nadejdzie ich czas, przychodzi po nie, 909 01:14:49,033 --> 01:14:50,968 i stają się nimi. 910 01:14:51,068 --> 01:14:53,637 Dusza potępiona wędrować po lesie. 911 01:14:57,341 --> 01:14:59,577 Wierzysz w te bzdury? 912 01:14:59,677 --> 01:15:01,245 Tubylcy tak mają. 913 01:15:07,051 --> 01:15:08,185 O cholera. 914 01:15:08,285 --> 01:15:09,420 ANA: Co? 915 01:15:09,520 --> 01:15:11,155 DAWID: Bateria właśnie padła. 916 01:15:14,291 --> 01:15:14,992 ANA: Nie! 917 01:15:15,092 --> 01:15:16,494 Gówno! 918 01:15:16,627 --> 01:15:18,295 Gówno! 919 01:15:20,231 --> 01:15:21,632 DAWID: Teraz mamy przejebane. 920 01:15:21,732 --> 01:15:30,841 (♪♪♪) 921 01:16:13,417 --> 01:16:16,287 (ANA dyszy) 922 01:16:29,400 --> 01:16:31,001 ANA: Nie zapominaj, że mam nóż. 923 01:16:36,140 --> 01:16:40,344 Tym razem zasypiamy, nie obudzimy się. 924 01:16:40,444 --> 01:16:42,179 ANA: Nie zrobimy tego. 925 01:16:42,279 --> 01:16:44,148 Burza ustanie. 926 01:16:47,218 --> 01:16:50,855 Próbuję sobie przypomnieć ostatni raz kobieta mnie dotknęła. 927 01:16:52,089 --> 01:16:55,960 Mam na myśli, naprawdę chciał mnie dotknąć. 928 01:16:58,329 --> 01:16:59,930 ANA: Nie dotykam cię. 929 01:17:00,030 --> 01:17:03,334 Zabieram twoje ciało ciepło, które utrzyma mnie przy życiu. 930 01:17:07,938 --> 01:17:10,174 Chciałbym być lepszym człowiekiem. 931 01:17:10,274 --> 01:17:12,343 ANA: Jest trochę późno czuć się winnym. 932 01:17:14,311 --> 01:17:16,881 Nie spodziewam się ciebie żeby mi współczuł. 933 01:17:18,782 --> 01:17:21,252 Ale życie nie było łaskawe. 934 01:17:21,352 --> 01:17:24,989 Mój tata, kawał gówna... 935 01:17:26,891 --> 01:17:28,792 wybiegł na nas kiedy miałem dziewięć lat. 936 01:17:31,262 --> 01:17:33,297 Nigdy więcej go nie widziałem. 937 01:17:33,397 --> 01:17:35,366 Moja mama już piła. 938 01:17:36,867 --> 01:17:39,670 Jeden z zaledwie dwóch rzeczy, które mieli wspólne. 939 01:17:40,738 --> 01:17:42,339 Tym drugim byłem ja. 940 01:17:44,241 --> 01:17:48,212 Ale kiedy odszedł, jedyne co zrobiła to piła. 941 01:17:50,881 --> 01:17:54,185 Była czymś więcej brutalny niż mój ojciec. 942 01:17:54,285 --> 01:17:59,423 Po jego odejściu przestraszyłam się i zesikałem się w łóżko. 943 01:18:02,860 --> 01:18:08,199 Kiedy się dowiedziała, ona mnie pokonała. 944 01:18:10,701 --> 01:18:13,204 I każdej nocy Naszczałem łóżko. 945 01:18:15,139 --> 01:18:16,373 Każdej nocy. 946 01:18:18,475 --> 01:18:19,777 (szloch) 947 01:18:19,877 --> 01:18:22,079 Wychowałem się w sierocińcu. 948 01:18:23,648 --> 01:18:29,353 O dziewiątej miałem szczęście i ja został adoptowany przez miłą parę. 949 01:18:31,722 --> 01:18:34,425 Matka była czuła. 950 01:18:34,526 --> 01:18:36,160 Ojciec był uważny. 951 01:18:38,028 --> 01:18:40,497 Ale niedługo po moim przybyciu, 952 01:18:42,933 --> 01:18:45,736 uwaga stała się więcej niż chciałem. 953 01:18:47,338 --> 01:18:49,406 Niż jakiekolwiek dziecko by tego chciało. 954 01:18:52,309 --> 01:18:58,048 Wszystko dzieje się w... ciszy dopóki nie skończyłem 15 lat. 955 01:19:00,284 --> 01:19:02,753 A potem zacząłem wpaść w kłopoty. 956 01:19:02,853 --> 01:19:05,189 Brzmi znajomo? 957 01:19:06,423 --> 01:19:12,396 I wtedy w końcu się odezwałem a mój ojciec poszedł do więzienia. 958 01:19:14,666 --> 01:19:21,472 A potem przyszedł napój, narkotyki, przemoc, więzienie. 959 01:19:23,807 --> 01:19:27,444 Potem… potem zostałam mamą. 960 01:19:29,847 --> 01:19:36,020 A ja tylko dałem Ella, miłość i dobroć. 961 01:19:36,120 --> 01:19:39,023 choć życie nie był dla mnie miły. 962 01:19:40,291 --> 01:19:44,094 A prawda jest taka, szukasz wymówek, 963 01:19:44,194 --> 01:19:46,130 ale nie masz żadnego. 964 01:19:47,131 --> 01:19:49,266 Nie przywiozą życia, które odebrałeś. 965 01:19:51,201 --> 01:19:53,337 To nie ma nic do rzeczy zrobić ze swoją mamą. 966 01:19:56,775 --> 01:19:58,510 To i tak nie ma teraz znaczenia. 967 01:20:00,578 --> 01:20:03,080 Za kilka godzin zimno nas zabierze. 968 01:20:04,815 --> 01:20:06,950 To rozwiązuje wszystko. 969 01:20:09,953 --> 01:20:13,991 To była jedna zaleta zimna czego się nie spodziewałem. 970 01:20:15,125 --> 01:20:17,861 Nie czuję bólu już w nogę. 971 01:20:19,430 --> 01:20:23,367 Jest jeszcze jedna rzecz to naprawdę mnie zaskakuje. 972 01:20:25,336 --> 01:20:26,738 ANA: Co? 973 01:20:26,837 --> 01:20:29,306 Zimno wszystko robi taki delikatny. 974 01:20:29,406 --> 01:20:31,041 ANA: Tak. 975 01:20:31,141 --> 01:20:33,277 DAWID: Łącznie z tą taśmą. 976 01:20:34,845 --> 01:20:38,182 (ANA I DAVID GRAPPLING) 977 01:20:40,685 --> 01:20:42,486 (DAVID I ANA krzyczą) 978 01:20:43,887 --> 01:20:45,856 (ANA jęczy) 979 01:20:47,858 --> 01:20:49,126 (ŚMIEJE) 980 01:20:49,226 --> 01:20:51,095 Och, powinieneś był mnie zabić, zamiast rozmawiać 981 01:20:51,195 --> 01:20:53,063 i dalej jak mój suka z matki. 982 01:20:53,163 --> 01:20:56,333 Zabiłem ją dziesięć lat temu. 983 01:20:56,433 --> 01:20:58,603 Wyrwałem jej kurwa gardło, żeby ją uciszyć. 984 01:20:58,703 --> 01:21:00,204 (ŚMIEJE) 985 01:21:00,304 --> 01:21:04,576 Och, och, och Ana, Zrobię coś 986 01:21:04,676 --> 01:21:06,210 z tobą taki wyjątkowy. 987 01:21:06,310 --> 01:21:08,780 (ŚMIEJE) 988 01:21:08,879 --> 01:21:11,482 Ponieważ jesteśmy teraz kumplami. 989 01:21:11,583 --> 01:21:15,886 Naprawdę będzie mi miło chwila z przyjacielem, 990 01:21:17,655 --> 01:21:21,992 a kiedy stąd wyjdę, pierwsze miejsce, do którego się udam... 991 01:21:22,092 --> 01:21:24,461 Idę się pobawić z małą Ellą. 992 01:21:24,562 --> 01:21:25,362 (ŚMIEJE) 993 01:21:25,462 --> 01:21:28,666 (ANA krzyczy) 994 01:21:28,767 --> 01:21:31,168 (THUD) 995 01:21:31,268 --> 01:21:32,637 (jęknięcie) 996 01:21:45,750 --> 01:21:47,317 (DAWID KRZYCZY) 997 01:21:55,993 --> 01:21:58,162 (Walczę) 998 01:22:11,743 --> 01:22:12,744 Ach! 999 01:22:12,844 --> 01:22:14,546 (wycie wiatru) 1000 01:22:14,646 --> 01:22:16,246 (ANA dyszy) 1001 01:22:48,913 --> 01:22:50,981 Zasnąć. 1002 01:22:51,081 --> 01:22:52,750 Nie zasnę. 1003 01:22:54,886 --> 01:22:56,386 Obiecuję. 1004 01:22:56,487 --> 01:22:59,990 ( sapanie ) 1005 01:23:02,125 --> 01:23:04,194 Nie zasnę. 1006 01:23:04,294 --> 01:23:07,164 Nie zasnę, obiecuję. 1007 01:23:39,463 --> 01:23:42,901 (DUCZENIE SILNIKA) 1008 01:23:43,001 --> 01:23:52,142 (♪♪♪) 1009 01:24:27,979 --> 01:24:30,180 (MUZYKA ZGADZA) 1010 01:24:33,051 --> 01:24:42,192 (♪♪♪) 1011 01:25:33,143 --> 01:25:35,013 O cholera. 1012 01:25:35,113 --> 01:25:39,449 (♪♪♪) 1013 01:25:40,918 --> 01:25:41,552 (GAS) 1014 01:25:41,653 --> 01:25:45,155 ♪ Jeszcze kilka dni do Świąt ♪ 1015 01:25:45,255 --> 01:25:48,526 ♪ Moja ulubiona pora roku ♪ 1016 01:25:48,626 --> 01:25:52,530 ♪ Jeśli będziemy mieli szczęście, spotkamy się z Mikołajem ♪ 1017 01:25:52,630 --> 01:25:55,933 ♪ Rudolf i jego osiem reniferów ♪ 1018 01:25:56,034 --> 01:25:59,837 ♪ Śnieg ciągle pada ♪ 1019 01:25:59,937 --> 01:26:03,407 ♪ Zjazd na sankach ze wzgórza ♪ 1020 01:26:03,508 --> 01:26:07,111 ♪ Mróz utrzymuje się w stanie zamrożenia w dzienniku ♪ 1021 01:26:07,210 --> 01:26:10,615 ♪ Odliczamy dni do ♪ 1022 01:26:10,715 --> 01:26:14,585 ♪ Zbieramy się, udekoruj drzewko ♪ 1023 01:26:14,686 --> 01:26:19,590 (♪♪♪)